1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Kijk
"De Vampier Lestat: After Dark"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
op AMC of waar u ook bent
haal je podcasts op.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
- Eerder
"De vampier Lestat"...
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
- De collectie is geweest
genaamd "De Mislukkingen."
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
- Daarom deze
filmproducenten hebben je ingehuurd,
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, vampierdoder.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Ze zeiden dat je mij had gevraagd.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
Wat gebeurde er toen ik negen was?
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- Ik werd meegenomen naar heksen
op een brandstapel verbrand worden.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
Dat is wat moeders met kinderen deden
vóór LEGO en Peppa Pig.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Klaar om zelf te eten?
12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- Hoe zit het met de bruine kleur, Dan?
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Ik heb een afspraak met iemand.
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
- De vampier Armand,
de liefde van mijn leven.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Meer sterfgevallen dan geboorten.
16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Het gebeurt, Daniël.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- De grote bekering,
het is echt.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
- Jouw muziek spreekt ze aan.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
Ze verlangen naar een communie.
20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- Jij bent degene die zet
Samen de show?
21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 van ons.
22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
- Ze komen eraan
van over de hele wereld.
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Zoek iemand anders om op te lichten.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- Hij is degene die langskomt
hier doe ik dit allemaal met mij.
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Ik lijk op haar.
Ik lijk precies op haar, nietwaar?
26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Wij eten je ziel
aan de lange tafel.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Als wij maar met zijn tweeën waren
nogmaals, zou leuk kunnen zijn.
28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Zou kunnen.
29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Je zou een hoofd gemonteerd zijn
boven een coven-toilet
30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
als het niet voor mij was.
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Je gaat uit van de dood
bij onthoofding.
32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
["Allen vallen"]
33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
♪
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
- ♪ Ik ben de kleine moordenaar ♪
35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
♪ Ik ben de eenzame ♪
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
♪ Ik ben de kou
langs je ruggengraat omhoog kruipen ♪
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
♪ Ik zeg dat je moet rennen ♪
38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
♪ Ik ben een hangende schaduw ♪
39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
♪ Ik ben een verloren liefde ♪
40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
♪ Ik ben het verleden
en de toekomst ♪
41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ De laatste hechtingen,
de koerende duif ♪
42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
♪ Wij zijn de rock-'n-rollers ♪
43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
♪ Wij zijn in de goede tijd ♪
44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
♪ Wij zijn het hart
bloed rondpompen ♪
45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
♪ Wij zijn het gezicht in de modder ♪
46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
♪ Wij zijn dit stomme rijmpje ♪
47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
- ♪ Knal, knal ♪
50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
♪ Ze vallen allemaal naar beneden ♪
51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
♪ Verbrand de grond ♪
52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
♪ Ze vallen allemaal naar beneden ♪
53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
♪ Verbrand de ♪
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
- ♪ Knal, knal, knal, knal,
knal, knal ♪
57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
- Je luistert
naar "De mislukkingen"...
58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
[recordkrassen]
Album 57, Kant A.
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
- Zou leuk kunnen zijn, zegt Louis.
60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
Het zou kunnen, zeg ik.
61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
En onze handen raken elkaar.
62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
Ik staar naar Alex
in zijn plastic Dracula-masker.
63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
En dan denk ik:
waarom is hij hier?
64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
En dan draait de wereld.
65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
En ik zie sterren aan de hemel.
66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
Laarzen ondersteboven.
67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
Mijn bloed, een halfgeschilderde maan.
68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
En dan droom ik.
69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
[zachte muziek]
70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[vogels fluiten]
71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
Ik bewandel een pad.
72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
Ik luister
naar verborgen vogels in een bos
73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
en het transcriberen van hun gebabbel
naar muziek op papier.
74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
Het is dezelfde droom
Ik heb
75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
sinds ik het album af had
en mijn dood in scène gezet,
76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
behalve nu heb ik honger
en het is overal daglicht.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
En aangezien ik een vampier ben,
bevestigd door de glazen nagels
78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
op mijn vingers,
Ik zou moeten branden,
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
maar dat ben ik niet.
80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
De muziek van de vogels
wordt repetitief.
81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
En dan
het bos wordt stil.
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Geen zingende vogels.
83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Ik blijf met mijn honger zitten,
84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
een gevoel als mijn maag
erodeert van binnenuit.
85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
En dan, alsof het bos is
heeft mijn gedachten gehoord,
86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
een moord op obers
met zilveren koepelvormige dienbladen
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
neem mijn pad over.
88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Kom nu, Lestat.
89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Geen achterstand.
90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
[lacht]
91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
- En ik volg mijn honger
in het hout.
92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
[toeter van verre hoorns]
93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
En ik begin te horen
geluiden van een stad,
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
en dat kleine liedje dat ze spelen
voor blinden
95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
op zebrapaden
in heel Montreal
96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
draagt mijn honger
aan de tafel van mijn jeugd,
97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
waar ikzelf zit
de abt van de Haute-Loire...
98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Omcirkelt ons als God...
99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
- Instrueren
vanuit de stoel van mijn vader.
100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
[verre hoorns toeteren]
[heldere melodie speelt]
101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Omringt ons met zijn liefde.
102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- De motorkap?
103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Beperkt ons zicht
en snijdt de wereld uit
104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
dus kijken wij vooruit naar God.
105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- En de lengte
van onze gewoonte laat ons struikelen
106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
en staat ons verdomd in de weg.
107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [lacht]
108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.
109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.
110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Ga zitten, Lestat.
111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- Er zijn zeven obers
en slechts vier van ons.
112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
allebei: Ga zitten.
- Neem een s--
113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[stammelen]
114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Zitplaats. Zitplaats.
115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[schotels kletteren]
116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- Het licht is uit
uit je blauwe ogen.
117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
alles: alsof alles
de zomerdagen zijn voorbij.
118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Cursus 187, de ziel.
119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
[griezelige muziek]
120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [neuriën en vocaliseren]
121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
♪
122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [hijgt, gorgelt]
123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
- Ik heb volgehouden
intense gesprekken
124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
met mezelf in de drie jaar
sinds ons gezelschap eindigde.
125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
En als onderdeel van die reis,
Ik wil iets zeggen
126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
uit de diepste regionen
van mijn ziel.
127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ar--
128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- Twee ernstige leugens,
grove verraad.
129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
De eerste is
een platgetreden put vol hete kolen
130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Ik heb blaren op mijn voeten gekregen
voor 77 jaar.
131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Bewapen...
[hijgend]
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
- Ik heb mijn coven verkozen boven jou,
133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
heeft je naar een productie gelokt
van een toneelstuk,
134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
waarin uw dood zou optreden
als groteske climax.
135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
De coven was
Ik draai mijn arm, maar...
136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
- Ar...
137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- Ik had esthetisch plezier
138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
bij het maken van uw dood
visueel opwindend.
139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...mand.
140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- Het werd allemaal nog erger
door ons bedwelmende vrijen
141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
gedurende deze periode
van verraad, en...
142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
de tweede.
143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
- [hijgend]
144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- Ik heb schandelijk de eer opgeëist
toen Lestat je leven redde.
145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Waar ben ik?
146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Die leugen bond je aan mij vast,
en het lag als een lijk
147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
in de stookruimte
van ons gezelschap.
148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Vaak zei ik tegen mezelf
de leugen deed er niet toe
149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
want wat we hadden gebouwd,
150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
een liefde die als bunker diende
tegen de tijd,
151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
was zwaarder
en meer gevolg
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
dan de leugen,
maar het was niet waar.
153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
- Kan niet bewegen...
154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- De leugen deed er toe
omdat het lijk daar was,
155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
het oproepen van de feiten.
156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Ik kan mijn lichaam niet bewegen.
157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
[hijgend]
158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- En wat betreft de vele jongens
159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
je hebt gedrogeerd, leeggezogen,
en lag met,
160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
Ik veinsde wrok
terwijl, in feite,
161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
Ik verwelkomde je afdwaling
162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
vanwege jouw schuldgevoel
in hun nasleep
163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
Ik heb je aan mij gebonden
des te strakker
164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
en gunde mij mijn uren
van observatie met Daniel.
165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Ik vertelde je dat ik van je hield,
maar heb ik dat gedaan?
166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hm? Heb ik dat gedaan?
167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Of was het een vastklampen
naar de onderkant
168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
van wie dan ook
wie zou mij helpen overleven?
169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
En als ik terugkijk
over wie ik heb misleid,
170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
hoe ik heb misleid,
hoe gemakkelijk het was
171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
dat ik een sekte zou leiden
al 400 jaar,
172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
om ritueel te verbranden
die de archaïsche wetten overtrad
173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
waar we naar leefden, ik...
174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
een kamer zonder muren,
175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
vloeren, een plafond.
176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
Een oneindig niets.
177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
Ook ja.
178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Ik heb de Fred Steins geplaatst
in uw fotocollectie
179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
gewoon om met je hoofd te neuken.
180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
En dat is mijn volledige
en oprechte "Armends."
181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
Nu...
182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
♪
183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Het is jouw beurt.
184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Ik ben de stoel, de maker,
185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
de Vampier Magnus.
186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Jonge vogels, noem jullie namen
voor de goede orde.
187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- De vampier
Nicolaas de Lenfent.
188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- De vampier
Louis de Pointe du Lac.
189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[schrijfmachine klikt]
- De vampier Gabriella Vecce.
190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- De vampier Antoinette Brown.
191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- De vampier-TC.
192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- En waar is Claudia?
193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Ze heeft alles gezegd wat ze moest zeggen
tegen jou is wat ze zei.
194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
- Haar eigenlijke woorden waren:
195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
"Fuck hem, fuck jullie allemaal, ga branden
196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
zoals die stomme negenvingerige
teef, Antoinette."
197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
- [lacht]
198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
-Antoinette, hallo.
199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- Niet waar
"Antoinette, hallo", ik.
200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Houd uzelf in bedwang, mevrouw Brown.
[schrijfmachinegeluiden]
201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Dus... Ik ben dood.
202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[schrijfmachine klikt]
203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Is dit de dood?
204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
De lelijke tafel van mijn vader
in je stomme toren?
205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- Sterven.
206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Dit ben jij die sterft.
207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
- Dit is de herinnering,
de beraadslaging
208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
en kauwen
van de vroege opstanden
209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
en nachtelijke mislukkingen
van de vampier.
210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Hoe?
- "Hoe" is niet zijn naam.
211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Zijn naam is Lestat.
212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Hoe ben ik gestorven?
- Ik ben een type Lestat.
213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- Sterven.
214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Nog niet dood.
215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Tijdverspilling.
216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
Net zoals je verspild hebt
jouw leven.
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Zou leuk kunnen zijn.
- Zou kunnen.
218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Handen raken elkaar.
[schrijfmachinegeluiden]
219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
- De tweede keer is de charme.
220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Blijf typen, mevrouw Brown.
221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[schrijfmachine klikt]
222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Dus jullie zijn allemaal hier
om mij te beoordelen.
223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Wij zijn de mislukkingsvinders.
224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Het oordeel komt van God, Satan,
de simulatie.
225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Wij weten het niet.
Niemand vertelt het ons ooit.
226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
En toch zijn we hier
op baannummer 205.
227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
allemaal: De ziel.
228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[gelach]
229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [lachen]
230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
[sombere muziek]
231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Dit is een droom.
232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[lachen]
Ik ben niet hier.
233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Jij bent hier.
234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- En ook
in een bowlingbalzak
235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
naar het westen lopen
aan de Van Hornelaan.
236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [lachen]
Een bowlingtas.
237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[gelach]
238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- En ook liegen
op het dressoir
239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
in de achterkamer
van een slagerij.
240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
♪ ♪
241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- Het is 1 november.
242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- Allerheiligen,
een zaterdagochtend.
243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Wat betekent
wij zullen niet gestoord worden,
244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
omdat het een oplettende slagerij is,
en het is hun Sjabbat.
245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Alle winkels
langs deze laan zijn gesloten.
246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- En iedereen die dat zou kunnen doen
denk erover om je te hulp te komen
247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
slaapt.
248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [snurken]
249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- Of anderszins verloofd.
250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [gorgelend]
251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
♪ ♪
252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
- [zucht]
253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
Ik hoopte
tijd en perspectief
254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
zou je enthousiast hebben gemaakt
zich bekeren.
255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Maakt niet uit.
- Mijn blunder.
256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Ik heb het niet goed uitgelegd
jouw hachelijke situatie.
257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [hijgend]
258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- Dit is je gespleten hoofd.
259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
En dit is je nukkige lichaam.
260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
En dit
is de heerlijke lucht ertussen
261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
waarop jullie twee
lukt het nog steeds om te communiceren
262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
ruim 2 uur en 12 minuten
sinds de ontkoppeling.
263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Het maakt mij niet uit.
264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Als je dat niet was
Het nageslacht van Lestat,
265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
dit zou niet gebeuren.
266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Je zou dood zijn, daarom
267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
dit wordt live uitgezonden
naar een heel belangrijke kamer
268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
verzameld in Boedapest.
269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
- [kreunend]
- Jij bent speciaal, Louis.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
- Tarief.
271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
- Ja, onze voormalige dokter,
272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
terug in onderzoek
waar hij gedijt,
273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
ons bestuderen, ons analyseren.
274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Maar deed hij dat?
de hele tijd?
275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hm? In Dubai?
276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
- Tot ziens, Fareed.
277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- In Lestats bus?
278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
- Het maakt mij niet uit.
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Hij zal zeggen dat hij er niet was.
280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
En als je het heroverweegt
je maakt het goed en overleef,
281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
jij waarschijnlijk
Ik zal hem niet herinneren.
282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Of dit.
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
- [hijgend]
284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Niet afdrukken
het overlijdensbericht nog niet.
285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Even wat broodnodige rust krijgen
vóór het grote concert,
286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
nietwaar?
287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
Ik heb mezelf op de achtergrond gezet
in zijn band,
288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
genoten van verpesten
omwille van het ruïneren.
289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [kreunend]
290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Waar is zijn--
291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Waar is zijn... waar is zijn--
292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
waar is zijn hoofd?
293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Het is met mijn metgezel.
294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
- We zijn eerder weggeslopen
de vrouw werd wakker, jij ook?
295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- Ik zei dat ik mijn hoofd moest nemen
296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
zo ver weg van haar lichaam
zoals ik kon.
297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Nou,
ondervraag nooit de baas.
298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Welke maat schoen?
299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.
300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Ik denk dat je het weet
je hebt mij onrecht aangedaan.
301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
En ik denk dat je het weet
de specifieke manieren
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
waarin je het hebt gedaan.
303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
- Maakt niet uit.
304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Ja, dat lijkt wel zo te zijn
gevangen in dat gevoel.
305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Helaas het lichaam van je maker
heeft u er niet toe gebracht het te bezitten.
306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Een extra motivatie dus.
307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[metaal schrapen]
- [kreunend]
308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
- We hebben ingebroken
gistermiddag,
309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
betoverde de vriendelijken
borstsnijder
310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
vroege thuishaven van Sjabbat.
311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
We zijn hem nieuwe messen schuldig
en een grondige reiniging.
312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
Misschien ben jij de eigenaar van de nacht, Louis,
313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
maar jij bent net zo koosjer
als mosselen casino.
314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
We hebben haar ook meegenomen.
315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
- Nee, nee, nee.
- Serveerster, zus, dochter.
316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
- Nee, nee.
- Geen van die dingen.
317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- Nee, nee, nee.
318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Ze wist het niet.
319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!
320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
[kreunt]
- [schreeuwt]
321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Meningen terzijde schuiven
van de covenmeester op zijn plaats,
322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
zijn vernietiging van de kinderen
van duisternis was...
323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Impulsief, roekeloos.
324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- Verlopen.
325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Bedankt.
326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
- Zijn verlatenheid
van de Parijse coven?
327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Egoïstisch, laf.
328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Genereus tot op zekere hoogte.
329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- Dat heb ik gedaan
wat mijn maker mij liet zien,
330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
geld naar het probleem gooien
en wegrennen.
331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus heeft je een geschenk gegeven
onsterfelijkheid.
332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus heeft je een geschenk gegeven
grenzeloze winst.
333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
- Magnus spreekt
in de derde persoon
334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
als hij op de achterste voet staat.
335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[gelach]
336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- De jonge Lestat gaf
betekenis voor zijn spelers
337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
en verdween ermee
toen hij rende.
338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Een falend leiderschap.
339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- De toneelstukken gingen door
anderhalve eeuw lang.
340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- Dat is langer dan 'Wicked'.
341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Cursus 214, de ziel.
342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Waarom is hij de stoel?
343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Ik ben jouw maker!
344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Ik kende je een week.
345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Wat weet je van mij?
346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"Vraag ernaar, wolvendoder,
en je zult voor altijd liefhebben."
347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Ik weigerde!
348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- Toestemming is
een zorg uit de 20e eeuw.
349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- liet me een kist zien,
wat geld.
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Hij zei dat ik zijn as moest verstrooien.
351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
En toen stak hij zichzelf aan
in brand,
352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
dansend terwijl hij brandde!
353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[lacht]
354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Ik heb twee makers.
355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
- Ach.
356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Je wilt haar.
357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Wil je mama in de stoel?
358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
[zachte muziek]
359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
♪ ♪
360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Ja.
361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- Het falen gaat door
op het astrale vlak.
362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [lacht]
[flessenfluitjes]
363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- Mevrouw Brown,
let op voor de goede orde
364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
een verandering in het voorzitterschap.
365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[schrijfmachine klikt]
366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
- [zingen in het Italiaans]
367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
- [schraapt keel]
368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Mevrouw Bruin,
het volgende agendapunt.
369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[typemachine deukjes]
370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [snikken]
371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Laat haar gaan.
372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
- Oké, ik krijg het
onze koers terug.
373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
Goed.
374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Een stamboom vampier,
zoals je weet,
375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
hij kan veel verdragen.
376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Hoe gaat het met zijn vitale functies, Fareed?
- Niet goed.
377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Ik vraag naar je vitale functies,
Lodewijk,
378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
omdat ik niet denk
het is nog geland
379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
die voor je zit.
380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- Ze hoort niet bij ons.
381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- Alsjeblieft.
Ik wil niet sterven.
382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- Nee, dat doet hij niet
wil dat je sterft,
383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
maar eens kijken of dat standhoudt.
384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Jullie hebben elkaar toevallig ontmoet, ja?
385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Het barmhartige universum
erkennen
386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
jouw behoefte om te rouwen
en haar behoefte om te sparen.
387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Of was ze verwekt?
388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
op het moment dat je mij slingerde
in de steunmuur
389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
van ons Dubai-penthouse?
390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
Tot leven gebracht toen ik het gebruikte
een oude foto van Claudia
391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
in haar Baby Lu-blues
en gezichtsherkenningssoftware
392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
op mijn iPad te vinden
een 7 uit 10 in Berlijn,
393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
een 8 1/2 in Tunis,
of deze zone 2 meisjesachtig
394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
met een cv van een oplichter.
395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
- Niet doen. Niet doen.
- Nee.
396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
- Er is een jarenlang verhaal
van verleiding
397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
en koude handel...
- Hij vertelde me dat hij een vriend had...
398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- In Oost-Londen, de setting
haar in New York...
399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Wie zijn dochter verloor.
Ik dacht niet dat hij een bookmaker was.
400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- De 19 keer
ze ging voor je langs
401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
voordat je het merkte.
402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Maar je vernietigende vitale functies
stel voor dat ik snel vooruit ga.
403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Je loopt een restaurant in Brooklyn binnen.
404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
Ik zou zeggen,
"Sst, kalmeer.
405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
‘Hij is hier voor jou.
406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Makkelijk merk."
407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
En ze zou naar boven lopen
en zeg...
408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[imiteert Regina] "Het beste
te maken met onze hamburgers,
409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
laat het afkoelen tot het vet op is
helemaal doorweekt, het brood is helemaal nat."
410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- Hij kreeg... hij zat in mijn hoofd,
maar hij was er niet.
411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Ik zou zeggen,
'Maak jezelf geliefd bij hem.'
412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
En ze zei: "Ik heb er een paar gehad
meer hoop voor New York,
413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
‘Maar tot nu toe is het zo geweest,
zes huisgenoten, één toilet.
414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
"En het is zo van: wil ik dat wel?
om mijn tampon eruit te halen
415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
voor de podcaster
al sinds dinsdag bij ons?"
416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
En je zou zeggen...
417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Maar je hebt me betrapt
op een eenzaam uur.
418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
En ik wil niet
om je dit aan te doen.
419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- En ik zou zeggen: "Hij is zachtaardig.
420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Trek je terug."
421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Maar zij wist beter.
422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Natuurlijk wel.
Het zit precies op je kaak.
423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Wat is het?
424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Ik herinner je aan je zus?
425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
- En toen wist ik dat ze jou had.
426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
En haar meesterschap stond mij dat toe
in en uit te stappen.
427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Ik had andere zaken
met Lestat, met Daniël.
428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Het spijt me, Louis.
429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Het is allemaal zo geweest
buitengewone inspanning
430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
naar voren gebracht
richting deze reünie.
431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- Wat ik ons heb aangedaan?
432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Dood mij gewoon.
- Nee, nee.
433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Je gaat maken
jouw wijziging
434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
zodat we allebei verder kunnen
met ons leven.
435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [snikken]
436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Of ik ga snoeien
haar hoofd eraf
437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
met ditzelfde mes
Ik heb de jouwe gedaan
438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
en naai je hoofd
op haar lichaam.
439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
- ♪ Ze zeiden dat ik dood was ♪
440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
♪ Ze probeerden mij te redden ♪
441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
♪ Ze hakten mijn hoofd af ♪
442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[spelden kletteren]
443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
[vrolijke hiphopmuziek speelt]
444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
♪ ♪
445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
-Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.
446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Je wierp één blik op mij,
had mij helemaal door.
447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Ja, vraagteken?
448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Slimmer dan ik?
449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Misschien.
450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Ziet er beter uit dan ik?
451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Ik zal je dat geven.
452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Meer getalenteerd? Hm.
453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Ga jij doen
wat ik met mijn leven heb gedaan.
454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Ga jij die deuren maar neergooien.
455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Ga jij wat halen.
456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
O, dat klopt,
Je zat in een rockband.
457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Wauw, een grote lul-deal.
458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- Hij gaf mij het geschenk
459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
in plaats van het mij te vertellen
hij houdt van mij.
460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Ik smeekte hem om het te zeggen,
Zeg: "Nikki,
461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Ik zal nooit van je houden
de manier waarop je van mij houdt."
462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Ik moet dat zeggen
een mijl in de lucht
463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
als je wilt dat het blijft plakken.
464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Hij zei dat hij van je hield
duizend keer.
465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10.000.
[rits scheurt]
466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
- Maar nu
waar ik overheen ben
467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
mijn transformationele trauma
en mezelf vinden
468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
tijdens mijn dagelijkse wandelingen
yaoi mantherfase...
469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- Er zit een gat in je dak.
470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
- Het kan me alleen maar schelen
over Dan.
471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Dacht dat je dat was
beter dan ik, nietwaar?
472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Gaf me een kleine cameraploeg,
een gelamineerde backstagepas,
473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
en toen lachte je me uit
474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
en trok zich af aan mijn lens.
475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Nou, kijk nu eens,
je laatste uurtjes doorbrengen
476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
in een verdomde bowlingtas,
luisterend naar Rolstoel Jimmy.
477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Blaas mij.
478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
[rits scheurt]
- O.
479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
- Er is veel
komt op je af, mon cher.
480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Onthoud gewoon,
jij bent de enige
481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
wie het volume kan regelen.
482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
- [mompelt]
483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
♪ ♪
484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- O, jij.
485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Wat doe jij hier?
486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Heeft Armand je gezegd dat je mij moet ontmoeten?
487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
- [mompelt]
488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- O ja, hij is daarbinnen.
489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Het zit erin.
490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Lestats moeder heeft jou gemaakt, ja?
491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Heeft ze je het autismecadeau gegeven?
492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Bowl jij?
493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Ik heb veel slechte dingen,
maar ik ben niet, zoals...
494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vitalen, Fareed?
- Afnemend.
495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
- Ik zou het niet hebben gedaan
als ik had geweten dat hij een volslagen vijand was,
496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
Ik ga je in stukken snijden zoals hij deed.
497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Ik zat er in de greep van
en kon mezelf er niet uit krijgen.
498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Fareed verzekerde mij
het zou werken.
499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Zet het weer aan.
Laat het bloed zijn magie doen.
500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
- Op een werkvisum,
door hem ondertekend.
501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- Ik weet niet zeker of het zou werken
op een sterveling,
502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
maar dit is hoe vooruitgang...
- Loop een politiebureau binnen
503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Is gemaakt met vallen en opstaan.
- En zeg: "Ik zit in de problemen.
504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
Het is raar. Hij is een vampier,"
505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
zal eindigen
op een sokkenvakantie met grip.
506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- Ik heb meegeluisterd
tijdens uw seance gisteravond.
507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Ik denk dat Claudia het zou goedkeuren
van dit wetenschappelijke risico.
508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
- Hier komen we niet uit.
509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[gedempt]
We gaan dood.
510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Ze gaan verkopen
een snuiftape, Louis.
511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Geef het ze niet.
512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ah, hij heeft ons allebei buitengesloten.
513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
[lacht]
514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [jammeren]
515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Weet je,
Ik weet het al een tijdje
516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia was de opening
waardoor
517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Ik zou zijn ingewanden eruit kunnen rukken.
518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
Ik begreep het
zijn obsessie voor vergeving.
519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Ik heb het met hem beleefd.
520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Hij was mijn Claudia.
521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Maar ik heb bijna een eeuw verspild.
522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
En dat is niet niets.
523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Dat verdient een correctie.
524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Hij zei tegen het hoofd
aan het spiesje.
525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- Denk je dat ik bluf?
526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
[spannende muziek]
527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Vertel me nog eens je naam.
- Nelson.
528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
- Nelson. Nelson.
529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson is er
een van mijn volgers.
530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
Pak dat mes.
[mes schaaft]
531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Ik heb er ongeveer honderd
van hen nu.
532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, rust.
533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
- [gorgelend]
- [schreeuwen]
534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[gekletter]
535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson denkt dat hij hier was
om de Grote Bekering te stoppen,
536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
om terug te keren naar de Vijf Wetten.
537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Ik had hem nodig om je hoofd vol te proppen
in een koelbox en breng me hierheen.
538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [gromt]
539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
♪ ♪
540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Rust.
541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
♪ ♪
542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Ik vond je leuk, Louis.
543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
Je bent een beetje in de war,
maar ik vond je leuk.
544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
♪ ♪
545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Alsjeblieft.
546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
Ik wil niet dood.
547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[jammeren]
548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Papier.
549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Papier.
550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[mes klettert]
551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Je hebt het formulier niet ingevuld
het Ryancentrum
552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
van Kingston, Rhode Island.
553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh verkocht één schilderij
in zijn leven.
554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Dank je, moeder.
- Minnaar.
555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
- "Een onverzettelijk
Cryptbewaarder
556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
in het allerhoogste licht
denkbaar,"
557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
tijdschrift "Billboard".
558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Als dit de geest is,
hart, lever
559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
"van iemand die naar beneden kijkt
het vat van onsterfelijkheid,
560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
dood mij dan nu'
dan naalddruppel.
561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Een kruising tussen
een in zichzelf gekeerd
562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
"Robert Plant-imitator
en een hotdog uit de jaren 80,
563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
gebalsemd met haargel."
564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[gelach]
565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
‘Alleen de drummer
ontsnapt levend."
566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Woef.
- Stereogom.
567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Je zag mij ervoor staan
in Toronto, en jij in Detroit,
568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
en ik heb het beide nachten vermoord.
569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Ja, maar we hebben je niet gezien
bij Potawa Tommie's
570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
in Fort Wayne, Indiana.
571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
- ♪ Ja, ja, ja, ja
[schrijfmachinegeluiden]
572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Ga naar pagina 3, maat 95.
573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
["Als ik je naam roep"
spelen]
574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- Vermeld uw naam
voor de goede orde.
575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
-Marco Piemontessi.
576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
- Je bent vermoord
door de vampier Lestat
577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
na een optreden
van "Don Pasquale."
578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- En hij.
579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Als expert in jouw vakgebied...
- Ha.
580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
- Als een onbewuste maaltijd
van de vampier Lestat...
581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- En hij.
582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- Leid ons door de 5 mei,
2025, optreden van...
583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Ober.
- "Als ik je naam roep."
584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Al achter.
[volume neemt toe]
585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Dat zou je ook moeten zijn
anticiperend op de beat.
586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
En nu haasten we ons.
Mijn, mijn.
587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
En onze medeklinkers inslikken.
588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
Tête.
589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
Je zou iets kunnen leren
van je Italiaanse moeder.
590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
- Grazie bello.
591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Altijd verdwijnend
als ze de kans heeft.
592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
- Mevrouw Brown,
jouw beurt komt.
593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Blijf typen.
594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
- Weer plat.
595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
- Tenminste, dat hebben wij niet
luisteren
596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
aan zijn vioolspel
op deze.
597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
- Plat.
598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
De controle over een kind
met je vibrato.
599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
- ♪ Gabriella, Gabriëlla ♪
600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
- Nogmaals, plat.
601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Schreeuwen als een heks
op de brandstapel,
602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
de zoom van je duivelsjurk
in brand vliegen.
603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
- ♪ Gabriella, Gabriëlla
- ♪ Mama, mama ♪
604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
♪ Mama ♪
605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
[muziek verdwijnt]
606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
- [zwaar ademhalen]
607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
- Kom nu, Lestat,
geen achterstand oplopen.
608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
[sombere vioolmuziek]
609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
♪ ♪
610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
- De Heer is jaloers
en God wreken!
611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
Hij is aan het wreken,
en Hij is toornig!
612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
Hij neemt wraak
op Zijn tegenstanders
613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
en blijft toorn houden
voor Zijn vijanden!
614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
De Heer is traag in toorn
maar groot in macht.
615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Waarom heb je mij daarheen gebracht?
616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- Zijn weg is de wervelwind
en de storm.
617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
De wolken zijn het stof
van Zijn voeten!
618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Waarom heb je mij daarheen gebracht?
619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Ik wilde dat je het zag
wie ze waren.
620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- Hij berispt de zee
en maakt het droog!
621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
- Je zegt dat wij de heksen zijn?
622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Jullie zijn de heksen!
623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[menigte schreeuwt]
Jullie zijn allemaal heksen!
624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
Jullie zijn de heksen!
625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Jullie zijn de heksen!
626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[hijgend]
627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Jij bent de heks...
[menigte hijgt]
628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Jij bent de--
629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
jij bent--
[hijgend]
630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Wie kan er voor staan
Zijn verontwaardiging?
631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
Wie kan volhouden
de hitte van Zijn woede?
632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
Zijn toorn wordt uitgestort
als vuur!
633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
- Niemand die zich verbergt
overtredingen zullen bloeien.
634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Maar iemand die bekent
en verlaat ze
635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
genade zal verkrijgen.
636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[menigte schreeuwt]
- Ze hebben bekend!
637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Zelfs de markies bleef thuis.
638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- Ik wilde jou
om de Auvergne te ontvluchten.
639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
- Marguerite Doree.
640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Ze hield op met haar gebeden.
Aanbeden de duivel in ceremonie!
641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
Ze veroorzaakte een rottende keel
in haar vader door spreuken.
642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- De vader was voorstander
de dochter.
643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
De moeder gemengde doodskap
champignons in zijn cassoulet.
644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
-Jean Bodin.
645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
Ze hield op met bidden.
646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
Bespioneerd door onze schoolmeester
slikken...
647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- De schoolmeester ruimt op
zijn overtredingen--
648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
meest laf.
649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
- Het zingen van de zwarte mis
in de pauzes tussen!
650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
En de tweelingheksen,
Marthe en Aimée Roulet,
651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
Elk negen jaar.
652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimée Roulet.
- Waar zijn ze mee gestopt?
653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Ze speelde vroeger
bij ons thuis, moeder.
654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Ren weg van deze plek.
655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Een zak buskruit
om haar nek gebonden
656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
zodat ze heet kon worden.
- Ben je weggelopen?
657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Aimée?
- Nee.
658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Ben je thuis gebleven
tot je 30 was?
659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Aimée?
- Kool!
660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- God, zie ons weer!
661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
allen: God, zie ons weer!
662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Kool!
663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
- God, zie ons weer!
664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
allen: God, zie ons weer!
665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- Nee! Nee!
666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
[dramatische muziek]
667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
♪ ♪
668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Ik hou van je.
669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Moeder?
- Ik hou van je.
670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Moeder!
671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
- Ik hou van je.
- Moeder!
672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
♪ ♪
673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
[diep kreunend]
674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
♪ ♪
675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
- Deed hetzelfde
naar Claudia in New Orleans.
676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Noemde het toen harde liefde.
677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Dan doodt hij de wolven.
678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
En dan dwalen je handen,
Mevrouw de Voorzitter.
679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Hij had geen probleem
met deze handen
680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
voor de komende 200 jaar.
681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Knap, nobel,
682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
met aanzienlijk
aanzienlijk.
683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
De makers van Lestat
hou van hun Lestat.
684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
- Dit gaat niet over
zijn vampierleven.
685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Waarom zijn we gelijk
dit bespreken?
686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Schrap het van de plaat.
687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [het kreunen gaat door]
688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[papieren tranen]
689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
- We gaan verder.
690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
[sombere muziek]
691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
♪ ♪
692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- Jullie waren met 1.600
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Daniel.
693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- O, jij.
- 290.000 van jullie nu,
694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
gemiddeld ongeveer
1,3 maaltijden per dag,
695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
dat zijn meer doden
696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
dan er geboorten zijn
in de wereld.
697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Dat is een omslagpunt.
698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Je hebt piekolie verslagen.
699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Hallo.
700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
- Raglan, dit is Alex.
701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
Hij zit in het vampierspectrum.
702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
Alex, dit is Raglan.
703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
Hij is een toeschouwer.
704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Hij kijkt.
705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Hij is waakzaam.
Hij kijkt altijd.
706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
Hij is een toeschouwer.
707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[bowlingbal ploft]
708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hm.
709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Misschien wil je veranderen
uw invalshoek
710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
of schakel over naar een bal
dat leest eerder.
711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Hoe zit het met die?
712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Rol jij, Raglan?
713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Mentor voor de junioren
leuk stel, ja.
714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Ik kwam ook voor een bepaald ding
openluchtconcert.
715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Niet gekocht
annuleringsverzekering voor evenementen.
716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Wij willen de tas.
717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Meestal verstuur je
Rashid als eerste.
718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- Hij is in de stad,
719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
wachten op de slager
openen.
720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
[zachte dramatische muziek]
721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Dit is niets.
723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Kunstgreep.
724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Ik heb je gebruikt om te straffen.
725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Ik heb je nooit vergeven voor Par...
726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
- Parijs.
727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Nooit. Dat heb ik nooit gedaan.
728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- En nu?
729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [jammeren]
730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- Nee.
731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Rest.
732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Kan niet. Zal niet.
733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- Waar heb je dan spijt van?
734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- De liefde van mijn leven was hij.
735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [snikken]
736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Rust.
- [hijgt]
737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Wij willen hem
om het concert te spelen.
738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Ik wil het concert spelen.
739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex wil spelen
het concert.
740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Waarom?
741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- We hebben het gepland
voor een jaar.
742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Pardon?
743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Het aanstoten, aansporen,
aan de rand, net als wij.
744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Meer maken"?
745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Dat hebben wij bedacht.
746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Jij wilt
de Grote Bekering.
747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- Verlies van motorische vaardigheden,
kaakcontrole...
748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [huilen]
- Bloedgebrek.
749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- Hoorde de heks.
750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Ik heb het vast gehoord.
751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Ik, hij.
752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Dan.
753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
- [huilen]
754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Equivalentie van nutriëntenverlies.
755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
- Zelfs nu,
denk nog steeds aan hem.
756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
[spannende muziek]
757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-sorry.
758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- Nee.
759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Nee, Louis, je weigert.
760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
- [huilen]
761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Gebruik je telepathie.
Ik herhaal het, voor het nageslacht.
762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [zucht] Te veel van ons
voor wat er nog in de grond zit.
763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Houd uw mobiele telefoon in de wieg.
764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Verkoop uw Range Rover
terwijl je kunt.
765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Een wanhopig uur.
766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- Er was een breakout-ruimte
tijdens de laatste G7-conferentie.
767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Ze noemden het
768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Mogen de Vamps veilig grazen.
769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Red het hoofd,
red de planeet.
770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- Het is een beetje vergezocht.
771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Ik zie jouw soort niet regeren,
maar dan
772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
jij en ik hebben
onze eigen redeneringen.
773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Hij maakte me kwaad.
774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Bewijs
van het bestaan van de ziel.
775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Ziel?
776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- De alchemist Magnus
777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
kiest hem om door te gaan
het bloed.
778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
En wat doet hij?
779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
Hij schenkt het
aan zijn zieke moeder.
780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
Edel.
781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
Maar de zoon van de kleermaker?
782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Stom en verkwistend.
783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Ik was boos.
784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
- [telepathisch]
Ik heb leugens ter verantwoording.
785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- Ik heb leugens te verantwoorden.
786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
- Liegt tegen mezelf.
- Liegt tegen mezelf.
787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
- Aan anderen.
- Liegt tegen anderen.
788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
- Ik weet hoe het is
een huis bouwen...
789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- Ik weet hoe het is
een huis bouwen...
790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
- Een kathedraal bovenop een leugen.
791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Kathedraal bovenop een leugen.
792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Geen biologische reden
voor hoofd hier en lichaam daar.
793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Dat is de ziel die vecht,
Daniël.
794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
- Ruzies met mijn rotte jongen.
795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
- A--een katteninbraak
op de weg van de duivel
796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
met Gabriella, Sofia,
moeder, minnaar, mevrouw de voorzitter.
797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
- Leef die leugen zo volledig
dat het net zo goed waar zou kunnen zijn.
798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Om de leugen zo volledig te beleven,
zou net zo goed waar kunnen zijn.
799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Betekenis die verder gaat dan sterfelijkheid.
800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
De verwondering keerde terug.
801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[zucht]
802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, ik denk dat je moet openen
met 'Grote baas'.
803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
- Raglan.
804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
- Daniël?
805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
♪ ♪
806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
- Een heteroman.
807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Hetero man.
808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
- Goede neger, een kunstenaar.
809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- Goede neger, een kunstenaar.
810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
- Dingen die ik niet was.
811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
- Dingen die ik niet was.
812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
- En je hebt een reden
om duister te zijn, Armand.
813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- En jij...
814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
je hebt een reden
om duister te zijn, Armand.
815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
- Je was verkocht
door wie je bent verkocht.
816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Je was verkocht
door wie je verkocht bent.
817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
- Verkocht in wat
je bent verkocht.
818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Verkocht in wat je was--
819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
- Ik heb daar veel van gezien
in New Orleans.
820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
- Ik heb daar veel van gezien
in New Orleans.
821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
- Aan de overkant.
- Aan de overkant.
822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
- Huizen runnen die ik runde.
823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
Jij en ik niet...
- Jij en ik...
824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
- Ik heb er niet veel over gesproken...
825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- We hebben er niet veel over gesproken.
826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
- Met jou...
827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Zet het uit.
828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
- [zachtjes huilen]
829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
- Omdat ik dat niet wilde
om over mijn eigen zonden na te denken.
830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
Of stel je voor dat je twaalf bent.
831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
Om 12.
832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
Je was 12.
833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Bang.
834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
Arme jongen,
835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Arun.
836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
Je hebt liefde nodig
dat zal je wiegen.
837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
[sombere muziek]
838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
Dat zou je moeten hebben.
839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
En dat was ik nooit voor jou.
840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
En het spijt me.
841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [jammeren]
842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
♪ ♪
843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
- Mijn kilheid,
844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
mijn ontkenning
845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
heb je hierheen gebracht.
846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
♪ ♪
847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
Ik zag het goede in je...
848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [zachtjes huilen]
849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
- Voor een tijdje.
850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
♪ ♪
851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [zucht]
852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
♪ ♪
853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[zucht]
854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
♪ ♪
855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[tape scheurt]
856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [jammeren]
857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- Er gebeuren slechte dingen
voor meiden die praten.
858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
♪ ♪
859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [hijgend]
860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[tape scheurt]
861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[deur slaat dicht]
862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
- Met behulp van een standaard hechtset.
863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
- [kreunend]
864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- 2.0 absorbeerbare nylon hechtdraad
het hoofd opnieuw bevestigen,
865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
sluit de wond.
866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Zal niet veel anders doen
dan het hoofd op zijn plaats houden
867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
terwijl het samensmelt
via het bloed.
868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
- [kreunend]
869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
- Ik ben geen plastisch chirurg.
870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
Dit is niet het geval
mijn vakgebied.
871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[deur slaat dicht]
872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
- En toen ze het hem vertelde
dat ze meer duisternis wilde,
873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
hij keek haar aan
met de ogen van een jong dier.
874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Een grote overgave.
875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
En hij wierp zichzelf
aan de kust.
876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
En hij liet de doodgravers toe
vis hem uit het getij
877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
en begraaf hem
in het zand van de anonimiteit.
878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- Dat is acteren.
879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- En daar ligt hij
al 80 jaar,
880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
uit de modder gehaald omdat
de moeder van ons allemaal
881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
kiest hem,
laat hem van haar drinken,
882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
maakt hem tot een godling.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
En wat doet hij
met deze eer?
884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
- Hop de "SS verlaten"
in New Orleans.
885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
Geeft het geschenk aan een pooier
886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
wie leeft
om hem ongelukkig te maken,
887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
Papa houdt hem in de val,
snijdt zijn keel door,
888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
en neukt zijn ex.
889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Veel.
890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Zou leuk kunnen zijn.
- Zou kunnen.
891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
allemaal: De ziel!
892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- Het mislukte nageslacht van Magnus.
893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Onwaardig gekozen door Akasha.
894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
allemaal: De ziel!
895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- Doodt de dochter,
redt de pooier,
896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
rot in een rottend gewaad
in een rottende hut
897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
in de rottende stad.
898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
[chaotische pianomuziek]
Een tragisch kreupel ding,
899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
een plank spelen voor een piano,
900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
wachtend op een knuffel.
901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
allemaal: De ziel!
902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Een boek.
- Een band.
903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
- Een album en een doel.
904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
allemaal: De ziel!
905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Maar falen ook
Kan je hem uiteindelijk niet vinden?
906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Nee.
allemaal: De ziel!
907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
- Hij zit op een bankje
als een stomme idioot
908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
in een mist verwart hij met liefde.
909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Zou kunnen.
- Zou leuk kunnen zijn.
910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Wikkel!
- [lachen]
911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
- Roekeloos.
Zelfsaboterend.
912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
Vergeefs.
913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
Een snotaap.
914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Stom.
915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
- Rommelig. Smakeloos.
916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Een rotte jongen.
917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Mislukking.
918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
- Impulsief. Onvoorzichtig.
919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- En stotteraar.
920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Laf. Egoïstisch.
921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
- Ellendig.
922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
- Zonde.
923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Een mislukking.
924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
- De Bimbo Himbo van Hambone.
925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
- Ben je thuis gebleven
tot je 30 was?
926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Kool!
927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Een grote overgave.
928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
[muziek bouwen]
- [lachen]
929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
- Je hele verdomde leven
930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
een mislukking.
931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
- Onwaardig.
932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
- Liefdeloos.
933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
- Manipulatief.
934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Ellendig.
935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
- Idioot.
- Onwetend.
936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
- Een zorgeloze verzorger.
937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
- Een zingende tekenfilm.
938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
- Een prima donna.
939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
- Een pauw.
940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
- Jouw geheel
941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
verdomd leven
942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
een zielige mislukking!
943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
[muziekclimaxen]
944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[alarm klinkt]
945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[zwaar ademhalen]
946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Goed gedaan.
947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Goede voorstelling.
Een beetje stront.
948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Maar daarom ga je open
en ik ben de headliner.
949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
De vampier Lestat,
slechts één leven.
950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Tickets via Ticketmaster.
951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Onvermijdelijke klachten
aan Roget en medewerkers.
952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[feedback jankt]
953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[gedurfde rockmuziek speelt]
954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[gejuich en applaus]
Bonjour, Saint-Germain,
955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tontréal!
956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Laten we het horen voor Sofia Gabs
957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
en de jongelingen van mislukking!
958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[gejuich en applaus]
[lacht]
959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Jullie zijn allemaal hier vanavond
omdat ik je heb vermoord,
960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
heeft jou gemaakt,
of heeft u op een gedenkwaardige manier getraumatiseerd.
961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Gefeliciteerd met uw
historische nabijheid voor mij.
962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Het was ongetwijfeld de bepalende factor
moment van je leven.
963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
- We houden van je, Lestat!
964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Ik hou ook van jou.
- Speel "Long Face"!
965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Fuck dat liedje!
966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Dat is een lied
jij wast ook je auto.
967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[gelach]
968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Misschien is dat zo
het doelgerichte leven van Lestat.
969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Hij maakte meer schone auto's.
970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[gelach]
971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Had dat moeten zeggen
aan de lange tafel.
972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[juichen]
973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Is jou dat ooit overkomen?
974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
Je bedenkt het perfecte
om tegen de paus te zeggen
975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
een uur nadat u bent vertrokken
het Vaticaan?
976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Ik ken jou.
977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Ik heb je leeggezogen in Wenen.
978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Kerstmarkt, 1953.
979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
[bellen rinkelen]
980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Wat is je naam?
981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
-Enzo.
-Enzo.
982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
[feestelijke muziek speelt]
983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Een behoorlijk scherp pak.
984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Ik heb veel van jouw bloed vergoten.
985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Ik was in een slecht humeur
die avond.
986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Je verdiende beter.
987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[feedback jankt]
988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
Veel bekende gezichten
in het publiek vanavond.
989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[gejuich en applaus]
Meer dan veel.
990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Allemaal bekend.
991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[gedurfde rockmuziek gaat door]
992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [giechelt]
993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
- Lestat! Lestat!
994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Bagageman,
New York beperkt.
995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Hoe gaat het met het hoofd?
Tickets alstublieft!
996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Zwarte drop."
Ik heb een liedje over jou geschreven.
997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
Ik heb je vermoord
in de onderste negende.
998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Bedankt voor uw komst.
999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[boegeroep]
1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
- Ik hou van je, Lestat!
1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[juichen]
1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- We hebben een geweldige show
voor jou vanavond
1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
op een locatie
van overweldigend sentiment,
1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
omdat, nou ja,
dit is de plek
1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
die muziek eerst
wikkelde zijn riem
1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
rond mijn aorta en spande mij in
1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
gedurende twee eeuwen plus
van het vampirische leven.
1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[feedback zeurt]
1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[zwaar ademhalen]
1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[gedurfde rockmuziek speelt]
1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Wat een leven is het geweest.
1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
- Speel "Long Face"!
1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- Ben jij dat, papa?
1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[juichen]
1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪
1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[lacht]
1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Wat het leven betreft,
1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
recente bevindingen van velen
Ik hou het meeste van
1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
vond mijn leven een mislukking.
1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[boegeroep]
1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Toch?
1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[juichen]
Toch?
1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Ik heb je bloed afgenomen.
1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Ik heb mijn vampierplicht gedaan.
1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Ik bracht de dood, verspreidde angst,
1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
bijgeloof bevorderd
en paranoia.
1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[lacht]
1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Morele klachten vallen allemaal weg
op het idee dat de mensheid...
1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Mislukking!
- Ik ben het er niet mee eens.
1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[menigte schreeuwt]
- Niemand heeft het u gevraagd, dame!
1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Ik denk dat uiteindelijk...
1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
uiteindelijk...
1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[lacht]
1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Ik denk
1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Ik was verdomd geweldig!
1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[gejuich en applaus]
1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
- [schreeuwt in het Japans]
1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Maar...
1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
als ik faal,
1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
als ik faalde...
- [grinnikt]
1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- Dan betekent dat
Ik heb inderdaad iets geprobeerd.
1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[juichen]
1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor de meeste daarvan
1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Ik hou het meest van.
1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Ik weet niet of ik dat bedoel.
1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[zucht]
1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Dat was performatief.
1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Ik hield van je.
1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
Dat deed ik.
1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[geen audio]
1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Zo grotesk als die liefde
aan jou verschenen,
1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
Dat deed ik.
1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪
1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[juichen]
1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Bedankt voor uw komst.
1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[juichen]
1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
- We houden van je, Lestat!
Wij houden van je!
1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- We hebben een geweldige show
voor jou vanavond.
1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[juichen]
1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
We gaan spelen
vanavond een nieuw liedje voor jullie!
1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
We hebben TC op de drums,
Salamander op de bas,
1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Kunststof Dracula Alex
op de gitaar,
1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
en ik ben de vampier Lestat!
1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[zwaar ademhalen]
1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Ik moest een stageduik maken
net dan.
1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[zwaar ademhalen]
1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Zou kunnen.
1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Handen raken elkaar.
1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Ik voel me een beetje...
1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
[sombere muziek]
1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
♪ ♪
1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Je moet krijgen
Je snooze is opgelost, Lestat.
1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
[hijgt]
1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[feedback jankt]
1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[zwaar ademhalen]
1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Wat nog meer?
1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[zwaar ademhalen]
1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
Ik faal.
1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
♪ ♪
1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Mijn bloed.
1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Mijn bloed.
1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Ik heb er mijn best mee gedaan.
1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
♪ ♪
1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Nee.
1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Nee, ik liet... ik liet te veel toe
te vaak morsen.
1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
♪ ♪
1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Ik heb het niet altijd gerespecteerd.
1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.
1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Kan--kan iemand vertellen--
1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[zwaar ademhalen]
1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Kan iemand het Enzo vertellen?
dat het mij spijt?
1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Hij had...
1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
een pakketje mee
de mooiste verpakking.
1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
En ik hoop dat het terecht is gekomen bij wie...
1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
voor wie het bedoeld was.
1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Grammatica.
1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
♪ ♪
1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Hij vindt het moeilijk om het te zeggen.
1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Dat heb ik van onze papa.
1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Het betekent niet dat hij dat niet doet.
1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
Het is gewoon zijn manier.
1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Bedankt dat je van hem houdt,
1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
omdat je van hem houdt op de manier waarop je hem liefhebt
hij heeft liefde nodig.
1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Ik zou nog steeds willen dat je een vrouw was.
1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [lacht zwakjes]
1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Ik ook, soms.
1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
♪ ♪
1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Wauw.
1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- Dat is het niet allemaal
als je er eenmaal bent.
1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
♪ ♪
1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Zilverdraden.
1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Zilveren draden strekten zich uit
boven andere draadjes.
1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[vogelgezang]
1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
- Oké. Weet je dat zeker?
1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[vogelgezang]
1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Ja, mevrouw.
1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
OK.
1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
♪ ♪
1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
- Zou je me geloven
als ik zei
1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
het volgende dat ik me herinner
wordt wakker in mijn tourbus,
1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
geparkeerd in het bos
1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
enkele honderden meters verderop
vanaf het podium,
1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
waar 45.000 waanzinnig waren
en ongeduldige vampiers
1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
en 10.000 naïef
en prachtig zieke stervelingen
1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
uit alle hoeken verzameld
van de wilde tuin
1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
om mij "Make More" te horen zingen?
1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
Het was desoriënterend, mijn terugkeer
naar de fysieke wereld,
1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
haar vriendelijke en zorgzame woorden
zo heel anders
1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
van haar woorden
aan de lange tafel.
1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
Het schoenleer
van hoe ik daar terechtkwam
1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
werd mij uitgelegd
door een man die ik niet herkende
1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
maar die ik nu een vriend noem.
1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
Hij vertelde me dat hij waakzaam was
Er waren agenten in het park
1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
de nacht Armand en Daniel
snijd door de mist van liefde
1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
en het vlees van onze nek.
1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
Ze volgden onze onderdelen
naar hun bestemming
1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
en gevolgd
hun protocollen voor betrokkenheid.
1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
Hij was vaag
over de rol van Alex.
1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
Er was echter
niets vaags
1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
over wiens idee het was
om mij te brengen
1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
van mijn onsterfelijke penseel
met sterfte
1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
direct naar het nu
berucht catastrofaal optreden.
1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
En terwijl ik erover sprak
hun absurde overtuigingen
1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
voor mij om op te treden,
1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
een tweede gedachte redde hen
allemaal vanuit mijn uitgelokte woede.
1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
[zachte dramatische muziek]
1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
♪ ♪
1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
Hij is niet gegaan
in de details van zijn dag.
1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
Ik zou er alleen maar van horen
later,
1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
na het concert,
1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
na de chaos.
1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
Had moeten stoppen
op dat moment.
1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
Ik weet het. Ik weet het.
1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Dit ben jij, toch?
1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Rechts? Dit is jouw idee?
- Je wilt uitgaan
1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
en vertel hen dat dat zo is
wordt het geen show?
1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Je wilt mij plaatsen
in een kist, laat mij een dutje doen,
1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
en dan zet je mij neer
op het podium?
1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Je wilt zien wat er gebeurt
als je daarheen gaat
1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
en vertel ze dat?
- Ben je gek?
1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Vertel het maar aan wie dan ook
bracht je terug in mijn leven...
1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Je denkt dat er iets gaande is
om overal een veilige mijl te zijn...
1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- Dat ben ik niet
verdomd bezorgen!
1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
- In deze heilige tuin...
- Jij gaat het podium op!
1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Je wordt verscheurd!
- Als je dat doet?
1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Jij doet het
want ik ga niet het podium op!
1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Ik ben verdomme niet aan het zingen,
jij verdomde monster!
1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[zoemend]
1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
[ademt in]
1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
Moeite om te articuleren
is iets.
1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
Ik kijk rond in mijn woonkamer,
waar ik dit nu opneem,
1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
en alles voelt gewoon niet goed.
1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Ik stel me voor dat je hier bij mij bent,
1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
mijn beschermheer.
1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Wie je ook bent.
1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Haat je mij?
1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Rook je?
1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[grinnikt]
1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Heb ik de muren beklommen
van jouw voorrecht,
1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
liet je voelen hoe ik me voelde
in de zomer,
1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
lente en herfst van 2025?
1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Of heb ik gefaald op de veiling,
1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
deze rollen kwamen terug
voor mij onverkocht?
1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Praat ik tegen mezelf?
1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
[gekraak]
1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
- Je luistert
naar 'De mislukkingen',
1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
Album 58, kant A.
1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
["Butterscotch Bitch" speelt]
1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
♪ ♪
1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
- Wat zei ik
aan het begin hiervan,
1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
wat de koningin betreft,
1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
wat betreft de ontketende vernietiging?
1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
Iets over
de spijtige doden
1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
en de... hmm, wat was het?
1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
Levend getraumatiseerd.
1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
[grinnikt]
1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
Die ik had gemaakt
een bijdrage.
1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
Laat ik dat terugnemen.
1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[verre sirenes loeien]
1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
De fout was mijn schuld.
1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
Geheel van mij.
1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
♪ ♪
1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Luister naar nummers
uit "De Vampier Lestat"
1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
waar je ook muziek streamt.
1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪
1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪
1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- Het idee voor de aflevering,
1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Ik denk dat het uit een koortsdroom kwam
van Rolin Jones,
1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
en hij had zoiets van,
ze hebben geen hoofd.
1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
En we hadden zoiets van,
"Oké, oké, gek."
1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Mijn eerste gedachte erover
mijn hoofd draaide
1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
op een slagersplaat lag,
"[Bleep] jij, Rolin Jones."
1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
omdat hij maakte
een belachelijke belofte aan mij,
1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
Je zult niet zoiets krijgen van,
weer super bloederig.
1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
[Lacht] Hij loog.
1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- Markering.
1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
- Het is jouw beurt.
1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Er zijn te veel prothesen
gaat de wereld van mij in,
1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Ik haat het.
1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- Beide jongens vinden
het verontrustend
1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
om naar zichzelf te kijken
praat terug met ze.
1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Verbrand ze nu.
[Lacht]
1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Ik weet niet wie mijn hoofd heeft
of waar het nu is, maar...
1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Haal ze eruit
een zaterdagavond, toch?
1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- En ik denk dat jij het kent
specifieke manieren waarop je het hebt gedaan.
1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Fuck jou.
1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- Ik heb gewacht
dit moment.
1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Dit was zeer louterend
voor mij en Armand,
1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
omdat we dat het hele seizoen niet hebben gedaan
zag Armand en Louis met elkaar omgaan.
1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivatie.
1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- Ik fungeerde als een afgehakt hoofd
en ik fungeerde als een lichaam.
1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
En we zijn gewoon omgedraaid en
heb heel veel verschillende passen gedaan.
1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
Het was leuk. Het is best moeilijk
om je hoofd stijf te houden.
1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Ik moest mezelf opsluiten
in de uitsparing op de tafel
1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
en gewoon, zoals,
houd mijn hoofd heel stil.
1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- We hebben haar ook meegenomen.
1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey heeft een alleskunner
Hall of Fame MVP-schreeuw.
1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- Nee, dat wist ze niet.
1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- De slagersscène,
het is zo vies.
1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
- En actie.
1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Maar het filmen was leuk.
1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
En Armand is...
Ik wilde toen zweren.
1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
Hij is een enge, enge man.
1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Armand!
- Ach.
1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [Schreeuwt]
1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Ik denk dat de eerste schreeuw was
de krachtigste schreeuw,
1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
omdat ik niet wist dat het zo was
wordt een animatronisch hoofd.
1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[Schreeuwen]
1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey moet dat zijn
een schreeuwkoningin gisteren.
1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC huivering,
zoek Delainey Hayles op.
1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Je kent haar.
[Lacht]
1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
- Op dat moment,
Ik denk dat Regina zoiets heeft van:
1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
‘Hoe kom ik er levend uit?
1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Zoals Lodewijk,
het is te laat voor jou.
1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Maar hoe kom ik er vanaf?"
1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Papier. Papier.
1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
-Louis en Armand...
1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
Het is echt prachtig
dat ze dit moment krijgen
1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
om gewoon te verzoenen.
1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Stel je voor dat je twaalf bent.
1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- Dat is het moment waarop Armand...
- Bang.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...accepteert eindelijk dat...
- Arme jongen.
1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...dit is voorbij.
1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arun, je hebt liefde nodig
dat zal je wiegen.
1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- Het is een heel krachtig moment.
Ik hoop dat het overkomt.
1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Het voelde heel belangrijk
toen wij het deden.
1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪
1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Ik ben de stoel, de maker.
1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestat, hij zit aan de lange tafel,
1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
waarvan ik wist dat het vandaan kwam
het allereerste begin,
1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
omdat Rolin had gezegd:
1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
het hele seizoen
gaat draaien
1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
rond dit concept
van de lange tafel.
1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
En waar is Claudia?
1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- Ze zei alles wat ze nodig had
tegen jou zeggen is wat ze zei.
1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- Oorspronkelijk ging het
om iedereen te zijn die werd vermoord,
1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
dat is een soort van
waar we uiteindelijk uitkomen
1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
als hij optreedt
het podium in de Parijse straat,
1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
die van geen tijd is.
1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- Deze hele aflevering
is ontworpen om het verleden opnieuw te beleven
1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- en praat met die mensen...
- Ik ben dood.
1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...wie zijn geweest
een groot deel van zijn leven.
1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- Is dit de dood?
1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
De lelijke tafel van mijn vader
in je stomme toren.
1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- Sterven.
1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- Voor de eerste keer,
hij wordt gedwongen om daadwerkelijk te handelen
1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
met de relaties in zijn
leven dat hij probeert vorm te geven,
1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
of veranderen, of wegrennen.
1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Dus jullie zijn allemaal hier om mij te beoordelen?
1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Wij zijn de mislukkingsvinders.
1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Deze mensen wijzen erop
hem dingen over zichzelf
1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
dat hij misschien niet kon zien.
1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
In sommige opzichten
hij volgt een opleiding
1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
en hij wordt emotioneel
intelligentie over zichzelf.
1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Kruising tussen een egocentrisch
Robert Plant-imitator
1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
en een hotdog uit de jaren 80
gebalsemd met haargel.
1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Dat moet ik dragen
prachtig frambozenpakje weer.
1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
En ik vind dat pak geweldig.
1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
En het is een comfortabel pak.
1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
En het geeft mij het gevoel dat ik Louis ben
in een bepaalde periode,
1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
een andere Louis dan die ene
wij weten het nu.
1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- Tenminste, wij niet
naar moeten luisteren
1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
zijn vioolspel hierop.
1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat komt tot overeenstemming
met het feit
1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
dat misschien geen
van hen zoals hij,
1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
en dat is een zeer
traumatiserende ervaring voor hem.
1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
En het besef dat jouw
het hele leven is een mislukking geweest.
1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪
1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- En ik hou van de monologen
naar een bowlingtas.
1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
Het is een beetje gek
en geweldig.
1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Ga jij doen wat ik deed
met mijn leven.
1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Ga jij die deuren maar neergooien,
ga jij wat halen.
1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy is kwaad
en hij heeft het hoofd van die man,
1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
en hij is als,
"Ik ga tegen dit ding schreeuwen."
1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- Ik ga glunderen,
en dan uiteindelijk,
1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
dingen veranderen weer.
1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Hallo.
1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alex, dit is Raglan.
Hij is een toeschouwer.
1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Hij kijkt.
1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Nogmaals,
Daniël is gefrustreerd.
1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [Lacht]
- Hm.
1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Misschien wil je veranderen
uw invalshoek
1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
of schakel over naar een bal
dat leest eerder.
1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Hoe zit het met die?
1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Als je alles hebt gelezen
de Anne Rijst,
1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
dan ken je die Raglan James
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
is een heel ingewikkelde
karakter, uiteindelijk.
1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alex, ik denk van jou
zou moeten openen met Big Boss.
1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- Ik fantaseer dat ik het heb
de kracht die een vampier heeft,
1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
en ik kan niet wachten om te vechten
met iedereen.
1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Raglan.
- Daniël?
1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪
1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- De ziel.
1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- Het mislukte nageslacht van Magnus.
- Onwaardig gekozen door Akasha.
1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- De ziel.
- Hij wordt steeds neergeschopt.
1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Staat weer op.
Wordt steeds neergeschoten.
1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Staat weer op.
1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
En nu is hij weer naar beneden geschopt
weer op de vloer.
1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
En misschien is hij dat ook niet
kan nu weer opstaan.
1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- Mislukking als thema, ik gewoon
vind het een mooi ding.
1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
We zouden allemaal meer moeten falen.
1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Als je niet faalt,
je leert niet.
1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Zielige mislukking!
1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- Ook al luistert hij naar iedereen
van de mislukkingen
1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
terwijl ze zitten
daar eet hij zijn ziel
1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
aan de eettafel,
hij staat nog steeds op de tafel
1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
en zegt: ‘Goed gedaan.
Goed gedaan. Goede shit.
1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Daarom gaan jullie open.
En ik ben de headliner.
1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- De vampier Lestat.
1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Proost]
1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
- Bonjour, Saint-Germain.
1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Ik denk het overkoepelende
hele thema
1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
van de hele voorstelling
en de reis van Lestat
1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
is zijn hele leven zou kunnen zijn
een totaal treinwrak,
1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
maar hij probeerde het tenminste.
1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Hij probeert het tenminste.
1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪
1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Voor mij de grootste schok
van deze aflevering
1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
bracht Paul er weer in.
1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
En dat Paul de ware zou zijn
dat vertelt Lestat,
1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
Eigenlijk houdt Louis wel van je.
1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Hij vindt het moeilijk om het te zeggen.
1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Dat heb ik van mijn vader.
1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- Mooi,
Mooi moment met Paul
1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
waar Lestat deze persoon is die,
1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
hoe hij ook wil
zelfkritisch zijn,
1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
hij moet ook van zichzelf houden
in sommige opzichten,
1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
en dat opent echt zijn ogen.
1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
- Je hebt niet gefaald,
omdat iemand van je hield.
1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Ik dacht dat dat zoiets was van: 'Wauw,
hartverscheurend, hartverscheurend.
1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Krankzinnig." Het is prachtig.
1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Bij nader inzien, red ze
allemaal door mijn uitgelokte woede.
1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Ik vind het heel lief
dat ze gewoon oppakken
1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
waar ze gebleven waren.
1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Hoe extreem het ook allemaal wordt,
1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
er is eigenlijk iets
heel simpel over deze reünie,
1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
en misschien is het omdat het zo is
waar ze het erkenden
1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
een toekomst,
dus ze pakken het gewoon weer op.
1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Dat vind ik prachtig.
1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪
1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- Helemaal aan het einde
van het seizoen,
1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
en het is ook de conclusie
naar de eerste openingsscène
1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
in aflevering één,
1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
waar je nu ontdekt
wat onze tijdlijn is.
1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Dat zie je Lodewijk
en Armand zijn gewond.
1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat is er niet meer.
En dit is post-Akasha.
1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Dit is na de vernietiging
van de wereld.
1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Ik zou zeggen dat hij erg,
1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
zeer verantwoordelijk
voor die vernietiging.
1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Ik bedoel, hij maakte de koningin wakker.
1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
De fout lag bij mij.
1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Allemaal van mij.
1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪
1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
- ♪ Mijn hoofd draait rond
1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
♪ Zullen mijn tenen elkaar ooit raken?
de grond? ♪
1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
♪ Hang elk touw op ♪
1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
♪ Verbrand elke heks ♪
1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
♪ Maar je zult het nooit vangen
het butterscotch-teefje ♪
1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
♪ Nou, bah-dah
1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
♪ Bah-dah ♪
1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
♪ Yah-dah-dah, al ♪